在当前的经济环境下，控制成本和保持竞争力至关重要，越来越多的企业将能源管理体系作为其降低运营支出和控制成本的最经济有效的方法之一。

　　刚刚发布的新版ISO 50004: 2020《ISO 50001能源管理体系实施、保持和改进指南》是以ISO 50001：2018《能源管理体系 要求及使用指南》为代表的ISO能源管理体系系列标准之一，旨在帮助组织采用系统的能源管理方法实现能源绩效的持续改进。

　　该国际标准召集人Deann Desai表示，ISO 50004是一个用户友好型的工具集，能够帮助组织识别、跟踪、报告和实施所有能源绩效改进倡议和行动。本标准所提供的指南能够帮助初涉能源效率工作的新手迅速成长为高水平能源效率工作者。

　　对于大多数企业而言，能源是占比最大的可控运营支出，因而降低能源成本对利润具有显著的积极影响。如果能与企业战略管理过程融合、与其他管理体系协调实施，组织无需花费额外资金就能改进能源绩效，这也是ISO 能源管理体系系列标准的用武之地。

　　ISO 50004：2020适用于各类组织，不论其能源管理的基础如何、是否具有能源管理体系实施经验。标准中添加了很多实用的支持文本栏，为用户提供实施能源管理体系的想法、示例和策略。希望该标准能够对各类组织基于ISO 50001建立、实施能源管理体系有所帮助。

　　旨在帮助组织开展能源管理工作的能源管理体系标准家族正在不断壮大，ISO 50004就是其中的重要成员。不久的将来，另一位重要成员ISO 50005《能源管理体系–分阶段实施》也将面世，为企业（尤其是中小企业）成功实施ISO 50001能源管理体系提供更多指导。

　　ISO 50004由ISO/TC301能源管理与能源节约技术委员会组织研制，ISO/TC301由美国（ANSI）和中国（SAC）联合承担秘书处。

　　译者注：根据国家标准化管理委员会的批复，中国标准化研究院承担了ISO/TC301的联合秘书处。同时，由我院承担秘书处的全国能源基础与管理标准化技术委员会（SAC/TC20，以下简称全国能标委）作为ISO/TC301国内对口技术委员会，积极牵头组织ISO 50001系列国际标准的转化工作，推动我国专家牵头制定相关国际标准。截至目前，组织完成转化了3项标准：GB/T 23331-2012《能源管理体系 要求》（等同转化ISO 50001：2011）、GB/T 36713-2018《能源管理体系 能源基准和能源绩效参数》（非等同转化ISO 50006：2014）、GB/T 13234-2018《用能单位节能量计算方法》（非等同转化ISO 50047:2016）；另有3项标准完成编制工作并已报批：《能源管理体系 要求及使用指南》（等同转化ISO 50001：2018）、《能源绩效测量和验证—通用原则和指南》（非等同转化50015：2014）、《节能量前评估计算方法》（非等同转化ISO 50046: 2019）。同时，我国专家牵头研制并发布了3项国际标准：ISO 17741: 2016《项目节能量测量、计算和验证通则》、ISO 50021: 2019《节能量评估者选择通用指南》、ISO 50045: 2019《火电厂节能量评估技术指南》。

　　下一步，全国能标委将持续密切跟踪能源管理系列国际标准研制，加大相关国际标准转化力度，推动中国标准上升为国际标准，努力促进ISO能源管理标准成果惠及全球，为全球节能减排和应对气候变化工作做出贡献。

　　原文标题：Meet your energy challenges with the new and improved ISO 50004

　　原文网址：https://www.iso.org/news/ref2524.html

　　文章校译：丁晴、李鹏程